Canada Aviation Museum - Fund of assistance to a museum of the Air Force. Monino

[su15]

"Dear Mr. Chatrov:

My colleagues and I wish to thank you for leaving your business card with
us a few days ago.

Is there something you would like to discuss with us at some point?

Best wishes,


Renald Fortier
Curator, Aviation History
Canada Aviation Museum
Ottawa"

После посещения авиационного музея в Оттаве и первого знакомства с сотрудниками музея
http://avvakul.ru/index.php?id=9&p=3&name=6
был написан ответ на имя господина Renald Fortier:

"Dear Mr. Renald Fortier,

Thank you for a prompt reply!

I personally and members of my family liked your museum very
much. It was especially pleasant, that I have seen the
Russian plane MiG-15. Being the cadet in military flight
school, i used to fly on UTI Mig-15 and Mig-17.

Being a vice president of the non-profit organization "Fund
of assistance to a museum of the Air Force", the main
aviation museum of Russia, would like to offer you
cooperation and Friendship between two museums.

I personally see it in the way of:
- An exchange of the aviation information between Russia and
Canada
- It would be a good idea to make an information stand about
your museum in Russia and our museum in Canada.

We are ready to invite employees of your museum, as well as
aviation enthusiasts to Moscow, to show a museum of Air
Force in Monino, historical and cultural values of Moscow.

You can take a look at photo reports on work of volunteers
and friends to the Russian museum of the Air Force here:

http://avvakul.ru/forum/viewtopic.php?t=457

Being a squadron commander, i used to fly Su-15. The
following information about this plane you can find on the
following page:

http://skytexalliance.com/su15.html

Site of friends-assistants to a museum of the Air Forces in
Monino:

http://www.aviarestorer.ru

To see a photo-archive of our 302 Air force regiment, in
which i flew, you can go here:

http://avvakul.ru/forum/viewtopic.php?t=560
http://avvakul.ru/forum/viewtopic.php?t=583

We have placed the photo report on visiting your remarkable
museum here:
http://avvakul.ru/index.php?id=9&p=3&name=6


Yours faithfully, Valeri Chatrov".

 

[su15]

После ответа уважаемого Mr. Renald Fortier, отправлю ссылку на эту страничку сайта, чтобы наладить контакты уже непосредственно с авиаресторерами и руководством фонда.
Т.е. начать прямое общение.
Вопрос админу. Могут ли господа из Оттавы зайти на эту страничку и начать общение здесь без регистрации? Жаль, что так до сих пор мы не сделали версию сайта на английском языке, хотя говорили об этом еще летом прошлого года...

 

[tester]

Палыч, общение без регистрации не представляется возможным, т.к. стОит только отключить её, как форум будет засран спамом. Поэтому предлагаю начать общение посредством e-mail, а дальше, если общение не ограничится парой-тройкой писем, будет видно.

 

[su15]

xoid , Влад, все правильно.
Но как бы нам ускорить английский вариант сайта? Чтобы, не ломая голову, если им конечно будет интересно, они могли зайти "по-английски" :smilie:

 

[tester]

У меня скоро отпуск будет, торжественно обещаю заняться!! Тут помимо интерфейса, кучу текстов надо будет перевести исчо - без них сайт на английском не имеет смысла

 

[su15]

Оперативно только что пришел ответ:

Dear Mr. Chatrov:

My colleagues and I wish to thank you for your message.

Please note that I will forward it to a few people here.

Respectfully yours,



Renald Fortier
Ottawa

 

[Aquarius]

О чем базар?
Насколько я понимаю авиаресторер это наш рабочий сайт и переводить его на английский смысла нет: слишком много эмоций и идиом со сленгом.
Я не могу понять, почему мы не используем монино.ком и монино.орг? Тем более, что договоренность об этих сайтах уже есть. Нужны только формальные действия (как я понимаю, только получить инструкции и пароли от Берта), которые взялся сделать Влад, но пока не сделал. На этом сайте уже выложен мой старый материал о музее на английском, его надо обновить и подредактировать, а вместо (или вместе?) с тем материале о фонде, который в Амстердаме создавал Берт в помощь музею (см. Monino Foundation на monino.org), разместить переведенную на английский краткую информацию о нашем фонде. Чтобы увидеть мой материал (а точнее его остатки), нужно на сайте monino.org по сноске monino.com/avia/... перейти на monino.com и посмотреть уже переведенный материал. У нас сразу будет сайт на английском.
Валерий Павлович, сядь с сыном (или тем, кто читает по-английски) и посмотри этот материал. Берт не публиковал русскую часть сайта, поскольку не знает русский. А справку о нашем фонде, в соответсвии с Уставом, я сделаю и переведу.
В.И.

 

[su15]

ВИ, отлично!
Да, монино.ком и монино.орг я пока особо не даю, т.к. там есть некоторые неточности и фото не качественные... Эти сайты надо дорабатывать....

 

[su15]

Написал еще одно письмо господам из Оттавы:

Dear Mr. Renald Fortier:
I'm going to Moscow in the end of July, that's why I would like to
remind you about my proposal about a connection between two aur
museums: Canada Aviation Museum and Monino Aviation Museum.
Is it possible to get some materials to display in Monino Museum
(some brochures,booklets or smth. else) about your museum before my
departure on 27th July?
I would like to go to Ottawa one more time, but I'm short in time now,
that's why could I ask you for favour: to send some of that documents
to me home address:
122 Rejane Cres.,Thornhill, ON, L2J 5A8

All these documents will be display in Monino Museum and hundreds of
thousands of tourists from Russia and all other countries would be able to
admire of Canadian achievements in the aviation.
And on my way back I'll bring a lots of different information about
Monino Museum to you. Please let me know what would like exactly or
some ideas, what would you prefer in your Museum.
It would be much appreciated.

Yours faithfully,
Val Chatrov
Toronto.

(на самом деле я прилетаю 10 августа, но написал в конце июля, что-б поторопились, ребята

 

В ожидании подготовки англоязычного интерфейса можно было бы послать англоязычным товарищам скриншоты сайта с указанием, что куда писать и где кликать.

 

[su15]

Получил ответ:

Dear Mr. Chatrov:

Many thanks for your message, and offer. I will get in touch with a couple
of people here.

Best wishes,



Renald Fortier
Ottawa

 

[su15]

Второй ответ:

Good morning,

I would like to confirm that the following items were mailed to you:

- 15 Canada Aviation Museum brochures
- 15 Summer rack cards
- 15 post cards
- 15 bookmarks
- 5 posters

I hope this is helpful!

Regards,

Martin



Мой ответ с выражением благодарности:

Good afternoon, Martin!
Thank you so much for your E-mail.
I greatly appreciate it.
Yours Truly,
Val Chatrov


Доставлю все материалы 12 августа.
Сереж, Аврамыч, В.И. - необходимо начинать готовить ответный материал по НАШЕМУ, Монинскому музею. 25 августа я улетаю обратно.

 

[su15]

Вчера получил материалы из Оттавы по их авиамузею: плакаты и пр...
Привезу 12 августа.